狛犬に刻まれた銘を読み解くのは楽しいものです。
〈台座に石工銘があり、足座に彫刻者の名がある〉と言う場合、普通に考えるなら
狛犬の作者＝彫刻者であり
石工＝台座を据える等の全体的な石仕事
をしたという意味です。
〈台座に石工銘があり、足座に彫刻者の名がある〉と言う場合、普通に考えるなら
狛犬の作者＝彫刻者であり
石工＝台座を据える等の全体的な石仕事
をしたという意味です。
横須賀の相澤靖久さんという方から
「盤台裏面に英文のサインのような文字が彫られています。」
と聞き、ビックリしてすぐ見に行ってきました。
「盤台裏面に英文のサインのような文字が彫られています。」
と聞き、ビックリしてすぐ見に行ってきました。
この狛犬自体は以前見ていましたが、その時は気が付かなかった…
江戸両子獅子タイプで、ウマヘタ（ヘタウマ）彫りといった印象。
阿像の子獅子が「足上げ」にもたれているのは多くはないか？
江戸両子獅子タイプで、ウマヘタ（ヘタウマ）彫りといった印象。
阿像の子獅子が「足上げ」にもたれているのは多くはないか？
阿像の足座、後ろ側
確かにハッキリ「Carved by …」と彫刻者名が刻まれています。
が、by の後が読めない！
確かにハッキリ「Carved by …」と彫刻者名が刻まれています。
が、by の後が読めない！
B. Chifiy B.Chifiyei B.Elifiy Belify B. Elifyc etc …
B の後がピリオドなのか、単なるキズなのか？
その後は C なのか、E なのか？
最後は y 迄なのか、yc あるいは yei なのか？
色々検討し、鐸木さんやその知人の翻訳家の方、通訳の方等英語のプロの方にも相談していただき、「名前としてありえるものとすると B. Elifiye が最有力」との結論になりました。
トルコ系の名前らしいとのことです。
という訳で、これは日本で唯一の外国人（中国系は別として）石工・エリフィーさんが彫った狛犬に間違いないと、取り敢えず現段階では結論づけることにしました。
その後も色々調査していますが、全く手掛かりがつかめていません。
やはり、「謎の外国人石工」ではあります。
|
神社名
|
神明社 |
|
住 所
|
神奈川県横須賀市深田台40 |
|
建立年
|
明治44年3月（1911） |
|
石 工
|
石工 高橋長蔵 彫刻 B. Elifiye |
|
奉 納
|
三番組若者中 発起人 畑清三郎、他８名 台座下部に寄付者名多数記載有り 寄付者に小泉又次郎（小泉純一郎の父）の名もある |
2007年第61号より
阿由葉 郁夫
石工・高橋長蔵銘の狛犬が近くにもう１対ありますので、
参考までにその狛犬をご紹介します。
参考までにその狛犬をご紹介します。
江戸タイプの狛犬。左像も口が開き気味です。
エリフィー狛犬と比べると、尾の感じと阿像の口（歯）が似ています。
顔も似ていると言えば似ていますね。
火災にあった狛犬特有の黒く焼けた跡がありますが、ほとんど傷みはありません。
明治44年から９年後の作ですが、ずんぐり・ガッチリとした狛犬で
こちらの方が出来は上です。
この高橋長藏がエリフィー狛犬にどこまで係わったのか？
興味深いところではありますが、想像の域は出ません…
エリフィー狛犬と比べると、尾の感じと阿像の口（歯）が似ています。
顔も似ていると言えば似ていますね。
火災にあった狛犬特有の黒く焼けた跡がありますが、ほとんど傷みはありません。
明治44年から９年後の作ですが、ずんぐり・ガッチリとした狛犬で
こちらの方が出来は上です。
この高橋長藏がエリフィー狛犬にどこまで係わったのか？
興味深いところではありますが、想像の域は出ません…
|
神社名
|
諏訪神社 |
|
住 所
|
神奈川県横須賀市若松町 |
|
建立年
|
大正9年7月吉日納之（1920）
|
|
石 工
|
石工 高橋長藏
|
|
奉 納
|
若松町70番地 肥後冨一郎
|
