一番いいのは、どっちも持つことかもしれませんね。しっかり勉強するには紙の辞書で、ドイツ語だけでなくいろんな辞典を常に持ち歩くという意味で電子辞書を持つのが理想かもしれません。
それだとあまり結論にならないので、一応まとめてみますと次のようになると思います。

まとめ
つまり、初心者→紙の辞書、中級・上級者→電子辞書というのが一番わかりやすい区別かもしれません。たとえば、相当ドイツ語が読める人が、喫茶店なんかでドイツ語の小説などを読んでいて、ある一つの単語がちょっとわからないときなどに、ぱっと引いいて、ああそうかと納得して、また読書へ戻る。そんな意味では電子辞書は最高に便利です。ただし、電子辞書で上級者が使えるような辞書が入っていないのは残念です。ドイツ語に関していえば、カシオがドイツ向けに出している電子辞書ぐらいです。これは、Duden Universal というドイツの広辞苑のような大型の辞書が入っており、その電子辞書ですと独独辞典になりますが、非常に詳しいのはいうまでもありません。ただし、あくまでドイツ人向けのものなので、一切日本語のコンテンツが入っていないのが非常にいたいところです。これらに関しては、残念ながら今後に期待するしかないようです。そんなわけで、ドイツ語に少しでも関わっている人にとっては、電子辞書は内容の面で結構不満の多いものと言えます。それ故かどうかはわかりませんが、ドイツ語のできる人に限って、紙の辞書を使う傾向が高いといえます。

そう考えると、ドイツ語の電子辞書の場合、
初心者→紙の辞書がよい。でも、電子辞書は初心者向けのコンテンツが充実。
上級者→電子辞書は便利かも。でも、使用に耐えられる高度な辞書がほとんどない。
という、現在のところは、微妙に矛盾した状態にあるといえます。

補足（2005年3月31日）
先日、あるお店で電子辞書をあれこれひやかしながら見ていたところ、国内製品でDuden Universalの辞書が使える電子辞書が出たことを知りました。メーカーはカシオで電子辞書に後からコンテンツを追加できるタイプのものになります。このタイプの電子辞書を購入すれば、後からDuden Universalの辞書を追加できます。

上にも書いてきましたように、国内のドイツ語電子辞書は、クラウンかアクセスというどちらかというと初心者向けの辞書しかありませんでしたが、これでやっと（中級・）上級者も使える辞書が出たことになると言えます。もちろん、Duden Universalはきわめて本格的な独独辞典ですので、使うにはそれなりの知識が必要になります。

はじめからクラウン独和辞典が入っている機種を買えば、後からDudenを追加することで、独和辞典とDudenの両方入った電子辞書として使うことができます。追加のためのDudenは5000円ほどの価格のようです。ただし、電子辞書にデータをうつすためにパソコンを持っていなければなりません。


以下に具体的な機種などをあげて説明します。

うまく表示されない場合は、「ページの更新」をしてみてください。
全くリンクが表示されない場合はこちらを参考にしてください。

＜1＞　＜2＞　＜3＞