English Trivia

English trivia

07/04/13　　Fruit

　今年は暖冬だったので桜も早く咲いて早く散ってしまうかと思いきや、“花冷え”のおかげで例年より長く桜を楽しむことができました。

　Cherry blossomはやがてcherry（さくらんぼの）実となりますが、実の種類は様々です。一般的に果実はfruitですが、イチゴはberry、木の実はnut、粒のようなものだとseedというのもあります。「実」といえば、努力して良い結果につながることを「実を結ぶ」といいますが、英語でもfruitを使っていうことができます。例えば「あなたの努力は必ず実を結ぶでしょう」は、"Your effort will surely bear fruit." となります。

　いろいろな種類の果物という場合はfruitsと複数になりますが、一般的には単数でfruitと付加算名詞で使われます。逆に結果、成果、～の産物といった意味ではfruitsと複数が使われます。
日本国憲法の前文中に、we shall secure for ourselves and our posterity the fruits of peaceful cooperation with all nations （私たちは、私たちと子孫のために、すべての国々と平和に力をあわせ、その成果を確保する）とあります。国民投票法案が与党単独で委員会採決され13日に衆院本会議で可決されますが、もし本当に憲法改正の国民投票が行われた場合は、国民の一人一人が真剣に考え自分の意見を持って投票しなければなりません。

So everyone, why don't you give it a try to read the Constitution of Japan and think about it? It's very important for all of us and our posterity.