English Trivia

English trivia

06/06/02　　Cake

　今週のレッスンでpiece of cakeは「ひときれのケーキ」という意味のほかに「やさしいこと」という意味もあるという話をしましたが、結構良く使われる表現なのに意外と知らなかった人が多いように思いました。
他にもこのcakeには意外な意味があって、固形物の１個、一塊、例えば「石けん１個」はa cake of soap、動詞では固める、固まる、という意味があります。例えばThe mud caked on the shoes.　あるいは　The shoes were caked with mud.「靴に泥がこびりついていた」となります。

もうひとつcakeを使ったおもしろいことわざがあるのでご紹介しましょう。
"You can't have your cake and eat it, too.
このことわざの解釈はいくつかあるようですが、文中のhaveとeatを入れ替えた方がイメージしやすくて、実際に入れ替えた形で使われることもあります。「ケーキは食べたらなくなる、両方いいことはできない、どちらかを選択しなければならない、つまりときには妥協も必要だ」といったようなことを意味することわざです。