English Trivia

English trivia

06/04/14　　Amazing English

　間違いの中には大したことのないものもたくさんあるので、間違いを気にしていたら言いたいことが言えません。でも全く意味が違ってしまう間違いももちろんあります。

　昨年のAmazing English Hunt Awards（日本で使われているおもしろい英語見つける賞）で、「張り紙大賞」に選ばれたのは、"Please be careful to forget valuables"でした。何が変だかわかりますか？　そうnotが抜けてしまっています。これでは「貴重品を忘れるように気をつけて下さい。」となってしまいます。
Be carefulは「～するように気をつけて」と言うことも可能ですが、「～しないように・・・」という状況でよく使われます。例えば、Be careful not to drop it.（それを落とさないように気をつけて）とか、Be careful not to be late.（遅れないように気をつけて）、いずれもnotは絶対に必要です。Carefulのように後にto do が続く場合とnot to doが続く場合がある単語は他にもたくさんありますので、いくつか例をあげてみます。
・Be sure to answer all the questions.（必ず全問答えるようにしなさい）
・Tell him not to drink too much.（彼に飲み過ぎないように言って）
・ Try to relax and don't worry about it. （心配しないでリラックスしてごらん）
・I tried hard not to laugh.（笑わないように必死だった）
・ Hold it! I asked you to make a copy of it, not to shred it, for God's sake! （待って！シュレッダーにかけるんじゃなくてコピーをしてって言ったんだよ、頼むよまったくもう）

　最後の例文は、ちょっとボヤーとしていたら上司にどやされた、といった状況を思い浮かべて考えました。
Be careful not to space out while you are at work! See you.