English Trivia

English trivia

05/03/20　　WBC

　WBC（ワールドベースボールクラシック）は見事日本の優勝で幕を閉じました。キューバとの決勝戦は、視聴率が50%を越えるほど盛り上がるなど、ちょっと意外なほど国民が関心を持ったような気がします。

　この大会で話題になったことといえばumpireですね。審判はumpireの他に、refereeという言葉がありますが、競技種目によって使い分けます。
Baseball, badminton, tennis, table tennisなどの審判員は、umpireといって、basketball, football(soccer), boxing, wrestlingなどはrefereeと言います。デイヴィドソン氏はいまや日本でthe most famous umpire といわれています。審判は威厳と誇りを持っていなければなりませんが、一歩間違えるとそれが傲慢さのように思われてしまうので、難しい仕事だと思います。そういえば昔「俺がルールブックだ」と言った日本人の審判がいたことをふと思い出しました。

　さて、祝勝会のシャンパンファイトで、イチロー選手が「先輩を敬え！」と叫んでいた姿を見ましたか？　次の日のジャパンタイムズの記事には、"Respect the old guy!" となっていました。英語には年上＝先輩、また逆に年下＝後輩という概念はほとんどありません。ランクやレベルが上の人という意味でseniorと言うことはできますが、日本語の「先輩」とはニュアンスが違うので、単純な発想に変えてしまうしかありません。それにしてもイチローのことをold guyというのはちょっと違和感がありますね。

Thanks to WBC, a lot of people got interested (again) in baseball. So players, play the best like they did in WBC and show us a lot of nice play!