English Trivia

English trivia

06/02/27　　GR8 PL8S

　今回のタイトルを解読できましたか？　アメリカのライセンスプレート（ナンバープレイト）には文字と数字を使ってメッセージになっているものがあります。例えば８はエイト＝eight（ateと同音）、つまりGR8はGrate（Greatと同音）、PL8Sは Platesとなるので、GR8 PL8SはGreat Platesという意味になります。
今回は実際にある（あった）おもしろいライセンスプレートをいくつか紹介します。

　まずは「RUSOBUR」ですが、R=Are, U=you, SOBUR=sober、つまりこれは、Are you sober?という疑問文で「酔っていませんか？」という意味です。あってはならないことですが、もしちょっぴりお酒を飲んで運転をしているドライバーがこれを見たらドキッとするでしょう。次は「PB4UGO」、これはP=Pee, B4=before, U=you, GO=go, Pee bofore you go!「出かける前におしっこして」となります。これを見て"Good idea. I should do that."と思った人がいたかどうかはわかりませんが、おもしろいですね。次に「IMMT」ですが、きっとI'm empty.ということなんでしょうが、これは果たしてガス欠を意味するのか、「むなしい」と訴えているのかその真意は不明です。「LIV2DAY」はlive today.と読みますが、これはアインシュタインの名言、　"Learn from yesterday,　live for today,　hope for tomorrow."からとったのかもしれません。

　最後に第16代アメリカ大統領リンカーンの馬車につけられていたというライセンスプレート、「EQLT4AL」ですが、何と読むかわかりますか？　EQLTはEquality, 4=for, AL=all, Equality for all「すべての民に平等を」という意味です。リンカーンといえば1860年代の大統領で、そんな昔からこのような表現の仕方があったなんてまさにトリヴィアですね。
See you next time!