English Trivia

English trivia

05/07/25　　Typhoon Banyan

　幸運にも台風の直撃を免れた翌日はさわやかな青空が広がって、やっと夏らしくなったなと感じました。

　　さて今回はこの台風についてのお話ですが、英語でもtyphoon（タイフーン）といって似ているので覚えやすいですね。ただしカリブ海やメキシコ湾で発生する台風は、hurricane（ハリケーン）といいます。　タイトルにあるBanyanとは何のことだかわかりますか？　これは今回の台風7号の名前なんです。大きな被害をもたらした台風や地震には、後で地域の名前をつけることは以前にもありましたが、最近英語のニュースや記事では台風に名前をつけて表しています。

　例えば、27日のジャパンタイムズのヘッドラインには、Typhoon Banyan dodges Tokyo, veers into Chiba.とありました。Dodgeとは「～をかわす」という動詞で、ご存知の通りドッジボールはボールに当たらないように身をかわすゲームのことです。Veerとは「（風が）右回りに向きを変える」という意味なので、"台風バンヤンは東京をそれて千葉に上陸"　といった感じでしょうか。
ちなみに「（台風が）上陸する」は英語でhitという言い方が一般的ですが、今回は「かすめた」という感じなので、sideswipe（斜め側面からぶつかる）という言い方もできます。

Here is a little piece of advice. When you drive, be careful not to get sideswiped. See you next time!　