English Trivia

English trivia

05/06/20　　Alike but different

　生徒さんから山形へさくらんぼ狩りに行ってきたという話を聞きました。今年はやや遅いらしいので、今から計画しても大丈夫かもしれません。

　さくらんぼ狩りはcherry pickingですが、ではcherry orchardといったら何でしょうか？　これは「さくらんぼ園」のことです。でも果物ならなんでもorchardというわけにはいきません。
今回はalike but different(似て非なる）ものをいくつか紹介します。

　まずappleや peachなどかんきつ類以外の果樹園がorchardで、 orangeやgrapefruitなどのかんきつ類の果樹園はgroveといいます。ぶどう園は grape orchardではなく vineyard といって、bananaのように大規模な農園は plantationといいます。

　日本語なら「～園」ですむのに、英語ってけっこう細かく言葉の使い分けをしてると思いませんか。めんどうくさいと言わず、細かな違いを楽しみながら言葉を学んでくれたらいいなと思います。　