English Trivia

English trivia

05/06/06　　Street or road?

　この二つの単語はどう違うのでしょうか。
Streetは歩道と車道があって両側に建物が立ち並んだ道のことで、roadは町から町に続く道のことです。Streetは町の中にあって、roadは郊外にのびている街道と考えていいでしょう。ですから、町中の道を案内する地図はstreet　mapといって、もっと広い地域の地図はroad　mapといいます。

例えば、Londonは町ですから a street map of Londonですが、U.K.は国ですから a road map of U.K.となります。これだけではなんですから、このstreetとroadにちなんだ英語の表現を紹介しましょう。

　まずはstreet smartまたはstreetwiseですが、smartとかwiseは「かしこい」という意味ですからなんとなく想像できますか？　これは「都会の生活に通じた」とか「都会で生きていくためのしたたかさを持った」という意味です。
次にdown the roadという表現ですが、これは「道を進んでいったところ」つまり「将来（in the future）」という意味です。
最後はone for the road これはパーティーなどで帰る前に飲む最後の一杯のことです。

Do you think Japan will win a World Cup Soccer championship? Maybe, but that's down the road.　