English Trivia

English trivia

05/05/30　　Cliché

クリ－シェとは常套句、つまり決まり文句のことで、日常会話や広告、スピーチといったさまざまな状況で用いられています。今回は英語のクリ－シェをいくつかご紹介しましょう。

　まずは、"Is the Pope Catholic? "という文句です。The Pope とは先日亡くなられたローマ法王のことですが、これは「決まってる」とか「当然でしょ」というニュアンスで使います。例えば、韓国ドラマが大好きな人が
Do you like Korean TV shows? 　と聞かれたら　
Is the Pope Catholic?　と返すことができます。　さらっと言えればしゃれた文句ですが、ちょっと皮肉がこもった感じに聞こえることもあります。

　次に　"have no bones about that"　という文句ですが、この場合の　bone　は「骨」ではなく、「不平、不満」という意味です。つまり相手の提案に対して「異論なし」というときは、I have no bones about that!　ということができます。
逆に　I have a bone to pick up with ～　といったら、「～に文句がある」という意味です。ちなみにこの　bone　ですがカタカナで書くとボーンというよりボゥンの方が正しい発音に近くなります。

　最後は　"penny wise and pound foolish"　ですが、これは日本語にもある「安物買いの銭失い」のことです。 Penny　は英国の通貨単位で　pound　の100分の１なので、ちょっとした得をしても結局は損をするということです。

前回の答え
1. have ( buuterflies ) in one's stomach
　　胸がどきどきする
2. have a memory like an ( elephant )
　　とても記憶力が良い
3. act like a ( fly )
　　人の話にじっと聞き耳を立てる