English Trivia

English trivia

05/05/09　　Do I have a green thumb?

It’s the season of fresh green!
新緑の季節です。連休中にキャンプへ行ってきましたが、帰り道で見た川治と鬼怒川の新緑はまぶしいくらい輝いていました。
新緑の「新」はnewではなく、freshかyoungで、「緑」はgreen、leaves、またはgreeneryで「新緑」に対する決まった表現はありませんが、fresh greenとかyoung leavesといった言い方がわかりやすいでしょう

　Greenを使った英語表現には、greenback（ドル紙幣）、green house(温室)、 green card（労働許可証）、green pepper（ピーマン）などがあります。
ちょっとおもしろい表現はgreen thumbですけど、直訳して「緑の親指」では意味をなしません。

Have a green thumbとは「園芸の才がある」とか「花や植物を育てるのが上手な」という意味です。
So, do I have a green thumb?　No, I don’t.
But I have some plants and flowers, and I enjoy taking care of them. How about you?