English Trivia

English trivia

05/04/04　　"Spring" の
　　　　　　　　　ちょっと意外な使い方

季節は春。
英英辞典でspringを引くと、the season between winter and summer when plants begin to growとあります。
Springは季節の「春」というイメージが強いですけれども、それ以外の意味や使われ方についてお話します。
まず、spring waterは「湧き水」ですから、hot springといえば「熱い泉」つまり「温泉」のことです。

また、bed springsといえばマットレスの中にある「ばね」のことですが、spring out of bedのようにベッドから「飛び起きる」という意味の動詞にも使えます。
ちなみにこのout of～は「～から」という意味です。

その他ではspring-cleaningというのを聞いたことはありますか？文字通り春の大掃除のことですが、日本では大掃除を年末にやりますよね。　ですから大掃除を英語に訳すと year-end-cleaningとなりますが、これは日本だけの習慣なので日本のことを知らない人には通じないかもしれません。そんなときは、
　It's like a spring-cleaning.
といえばわかってもらえるのではないでしょうか。
Now would you like to do a spring-cleaning?
Why not?　It's a great idea, right?

さて、第１回目のトリヴィアはいかがでしたでしょうか？
それでは次回をお楽しみに。